1
00:02:01,780 --> 00:02:04,310
Opravdu potřebujeme výtah.

2
00:02:06,130 --> 00:02:09,190
Proto máme požární tyče.

3
00:02:09,980 --> 00:02:12,090
Jo, ale víš Cape...

4
00:02:12,090 --> 00:02:15,190
...když jsem to kontroloval naposledy, byla to spíše jednosměrná dohoda.

5
00:02:15,190 --> 00:02:18,160
Víš, tak nějak směrově.

6
00:02:18,160 --> 00:02:20,570
Potřebuješ něco, Kaydene?

7
00:02:20,820 --> 00:02:24,070
Dobře, potřebujeme váš...digitální fotoaparát.

8
00:02:26,260 --> 00:02:28,810
Má to něco společného s...

9
00:02:28,810 --> 00:02:31,720
... pro hloupou dívku jménem...

10
00:02:31,720 --> 00:02:32,710
J C?

11
00:02:32,710 --> 00:02:33,960
Není to tak hloupé.

12
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
ne...

13
00:02:36,230 --> 00:02:40,290
No, jak říká, kdo říká, že nemůžeš být sexy a zachraňovat životy?

14
00:02:53,680 --> 00:02:57,040
Čau Cap!  vadí ti to?

15
00:02:57,040 --> 00:03:00,540
?

16
00:03:02,150 --> 00:03:04,040
Wooo!

17
00:03:04,040 --> 00:03:07,190


18
00:03:07,190 --> 00:03:10,380
Ne, ne, ne.  Jsem nejlepší kamarád, fotím. Děkuju.

19
00:03:10,850 --> 00:03:13,580
Ujistěte se, že chápete mou dobrou stránku, dobře?

20
00:03:14,420 --> 00:03:15,360
Má špatnou stránku?

21
00:03:15,360 --> 00:03:16,270
Ne.

22
00:03:16,270 --> 00:03:19,770
Hej, viděli jste loňského vítěze?

23
00:03:19,770 --> 00:03:22,160
Oh, ano.  Právo.

24
00:03:22,160 --> 00:03:24,340
Tady, tady, dej mi tu zatracenou věc.  Nech mě to vyfotit.

25
00:03:24,340 --> 00:03:26,290
Přestaň!  Zastávka!

26
00:03:27,980 --> 00:03:29,340
Jít!  Jít!

27
00:03:29,340 --> 00:03:31,710
OK.  Vydrž.

28
00:03:34,260 --> 00:03:36,280
Vypadáš dobře, holka!

29
00:03:36,280 --> 00:03:39,100
Letos určitě vyhraješ.

30
00:03:41,680 --> 00:03:43,530
Díky za podporu.

31
00:03:43,530 --> 00:03:44,620
vítejte.

32
00:03:44,620 --> 00:03:47,960
Takže myslíš, že dnes večer položí otázku?

33
00:03:48,900 --> 00:03:51,460
já nevím.  To doufám.

34
00:03:51,460 --> 00:03:54,960
No, pokud to brzy neudělá...vezmu si tě.

35
00:03:54,960 --> 00:03:56,790
Obejmi mě.

36
00:03:56,790 --> 00:03:59,570
Ohhhh, díky děvče, uvidíme se.

37
00:03:59,570 --> 00:04:01,920
Uvidíme se v práci.  Ahoj.

38
00:06:13,570 --> 00:06:15,870


39
00:06:18,210 --> 00:06:19,950
Chci tě odvézt do práce.

40
00:06:20,400 --> 00:06:23,070


41
00:06:23,070 --> 00:06:29,660


42
00:06:39,540 --> 00:06:42,330
Zachytil jsi ten boj včera v noci?

43
00:06:42,330 --> 00:06:45,130
Ne člověče, musel jsem...

44
00:06:45,130 --> 00:06:48,080
To je dobrá věc, protože váš chlapec byl vyřazen!

45
00:06:48,330 --> 00:06:50,000


46
00:06:50,000 --> 00:06:51,480


47
00:06:51,480 --> 00:06:52,930
Prosím!

48
00:06:52,930 --> 00:06:56,430


49
00:17:05,690 --> 00:17:07,680
Nastal čas.  Dostal jsi mou kávu?

50
00:17:07,680 --> 00:17:09,000
Ano, správně.

51
00:17:10,380 --> 00:17:12,190
Tak jaká je dohoda?

52
00:17:12,190 --> 00:17:13,970
Už se tě zeptal?

53
00:17:13,970 --> 00:17:16,970
Ještě ne.  Ale myslím, že se chystá.

54
00:17:20,960 --> 00:17:24,430
Máte takové štěstí.  Manuel je tak skvělý úlovek!

55
00:17:24,430 --> 00:17:26,540
myslíš?

56
00:17:30,390 --> 00:17:33,860
Takže tohle není požární volání.  Co je to?

57
00:17:45,870 --> 00:17:47,440
Takže je tu 411.

58
00:17:48,290 --> 00:17:55,670


59
00:17:57,950 --> 00:18:02,130
Zdá se, že někteří lidé v centru nejsou spokojeni s jeho plány koupit tuto nemovitost od města.

60
00:18:02,130 --> 00:18:05,950
Aby se centrum změnilo na centrum města.

61
00:18:05,740 --> 00:18:08,810
Ukázalo se, že tuto sobotu měli slavnostní zahájení.

62
00:18:08,810 --> 00:18:11,400
Tady na tomhle hodně.

63
00:18:22,510 --> 00:18:23,710
Kus dortu.

64
00:18:23,710 --> 00:18:25,380


65
00:18:57,280 --> 00:18:59,840
Máš uši na očích, kamaráde?

66
00:18:59,840 --> 00:19:00,910
Co?

67
00:19:00,910 --> 00:19:02,700
Velmi vtipné.

68
00:19:10,700 --> 00:19:13,080
Vypadá to dobře.  Hej.

69
00:19:18,600 --> 00:19:21,230
Když nás všechny ty holky sledují, vypadáme dobře, co?

70
00:19:32,090 --> 00:19:34,770
Nyní jste v zóně zabíjení.

71
00:19:50,550 --> 00:19:52,800
co vidíš?

72
00:19:52,800 --> 00:19:56,300
Nevidím hovno!

73
00:20:17,930 --> 00:20:19,760
Sakra!

74
00:20:19,760 --> 00:20:20,900
co máš?

75
00:20:20,900 --> 00:20:24,400
Musíme si promluvit.  Opravdu.

76
00:20:24,400 --> 00:20:27,030
jsou 2.

77
00:20:44,930 --> 00:20:48,800
Hale, máme tu pěkný set.

78
00:20:48,800 --> 00:20:52,300
Vložka nebo blok?  Blok.

79
00:21:37,320 --> 00:21:39,700
Kus dortu.

80
00:21:43,380 --> 00:21:44,990
Počkejte. Vydrž.

81
00:21:45,570 --> 00:21:47,530


82
00:21:48,570 --> 00:21:50,440
Vydržte jednu sekundu.  Co máš trenéra?

83
00:21:55,320 --> 00:21:57,980
Máme sekundárního.

84
00:22:43,140 --> 00:22:46,890


85
00:22:46,890 --> 00:22:48,920


86
00:23:01,030 --> 00:23:05,810


87
00:23:08,310 --> 00:23:10,760
Primárky byly návnada.

88
00:23:10,760 --> 00:23:13,520
To jsou ti skuteční zlí chlapci.

89
00:23:57,290 --> 00:24:33,030
[dramatická hudba]

90
00:26:04,190 --> 00:26:07,540
Myslím, že je čas, abychom dostali novou televizi.

91
00:26:08,680 --> 00:26:10,060
Právě tam, přímo tam!

92
00:26:10,060 --> 00:26:14,260
Hlasatel v televizi: Nešťastná průmyslová exploze připravila začátkem tohoto týdne o život osamělého hasiče.

93
00:26:15,590 --> 00:26:24,300
Cash Gates říká, že to nebude propad v jeho developerských projektech.

94
00:26:26,140 --> 00:26:27,800
Seru na toho chlapa!

95
00:26:27,800 --> 00:26:31,110
Příště může bombu zneškodnit sám.

96
00:26:31,110 --> 00:26:33,780
Co?  co jsem řekl?

97
00:27:03,870 --> 00:27:05,520
Oh, Kaydene.

98
00:27:05,520 --> 00:27:08,260
Psycholog je tu pro vás.

99
00:27:08,260 --> 00:27:09,550
Pro mě, jo?

100
00:27:09,550 --> 00:27:14,150
Pro nás všechny.  Po takové tragédii je to rutina.

101
00:27:14,150 --> 00:27:16,360
Co být obtěžován?

102
00:27:16,360 --> 00:27:19,860
Proč nás prostě nemůžou nechat na pokoji?  Nechat nás dělat svou práci?

103
00:27:19,860 --> 00:27:23,130
Protože nemohou.  Musí dělat svou práci.

104
00:27:23,130 --> 00:27:26,630
To znamená hodnotit.  Čeká na tebe v mé kanceláři.

105
00:27:55,840 --> 00:27:57,150
Pane Gatesi.

106
00:27:58,580 --> 00:28:01,280
Je něco, s čím vám mohu pomoci?

107
00:28:01,280 --> 00:28:05,860
Dobrý den, kapitáne.  Pamatuješ si moji asistentku Becky?

108
00:28:05,860 --> 00:28:08,660
Pamatuji si spoustu věcí, pane Gatesi.

109
00:28:08,660 --> 00:28:12,650
Hotovost.  Prosím.  Moji přátelé mi říkají Cash.

110
00:28:13,080 --> 00:28:20,160
Co tedy potřebujete, pane ..... Gatesi?

111
00:28:21,160 --> 00:28:27,730
Právě jsem využil této příležitosti, abych Becky seznámil s některými změnami, které jsou v této nemovitosti potřeba.

112
00:28:27,730 --> 00:28:30,540
Jakmile to moje firma získá.

113
00:28:30,540 --> 00:28:32,090
Chápu.

114
00:28:32,090 --> 00:28:38,860
A jste si jisti, že vaše firma získává majetek hasičské zbrojnice?

115
00:28:39,540 --> 00:28:44,030
Kapitáne, váš majetek a ještě jeden...

116
00:28:44,030 --> 00:28:50,910
...jsou jediní 2, kteří zbývají k dokončení monopolu na vlastnictví potřebného pro můj projekt.

117
00:28:50,910 --> 00:28:56,390
Chápu.  Tuto nemovitost ale vlastní město.

118
00:28:56,390 --> 00:29:00,100
Město, kapitáne, chce peníze.

119
00:29:00,100 --> 00:29:02,630
A přijali můj návrh na koupi.

120
00:29:03,300 --> 00:29:05,730
Všechno má svou cenu, kapitáne.

121
00:29:05,730 --> 00:29:08,220
Vy ze všech lidí byste to měli pochopit.

122
00:29:08,220 --> 00:29:10,460
Takže jde o peníze, co?

123
00:29:10,460 --> 00:29:13,960
Tady jde o pokrok.

124
00:29:54,130 --> 00:29:57,070
Omlouvám se.  Neviděl jsem tě tam stát.

125
00:29:57,840 --> 00:29:59,830
Možná v tom letos budete.

126
00:29:59,830 --> 00:30:03,640
To budu já.  Bude to můj rok.  Porazila mě jen o 2 hlasy.

127
00:30:03,640 --> 00:30:07,140
já vím.  Hlasoval jsem pro ni.

128
00:30:10,060 --> 00:30:12,680
Tak hádejte, co jsem právě zaslechl ve strojovně?

129
00:30:12,680 --> 00:30:15,160
poslouchám.

130
00:30:15,160 --> 00:30:18,660
To je vše.  Prostě prodáme nemovitost?

131
00:30:19,590 --> 00:30:21,340
Zavřít nás?

132
00:30:21,340 --> 00:30:24,380
No, možná město otevře novou hasičskou zbrojnici.

133
00:30:24,380 --> 00:30:27,880
Nebo hůř, možná nás zavřeli nadobro a my budeme přeřazeni na nová místa.

134
00:30:27,880 --> 00:30:29,930
Chceš říct, že nebudeme všichni spolu?

135
00:30:29,930 --> 00:30:32,230
Obvykle ne, Riley.

136
00:30:32,910 --> 00:30:35,730
Co když budu převelen do Antarktidy?

137
00:30:36,210 --> 00:30:39,230
Oh, bože!  Můžeš jít za mámou a tátou!

138
00:30:40,640 --> 00:30:43,970
Jsem z Rakouska!  Ne Antarktida.

139
00:30:43,970 --> 00:30:47,470
Ó.  Pořád zapomínám.  Hezký den kamaráde!

140
00:30:48,280 --> 00:30:52,890
Tohle je vážné.  Za prvé nechci hledat novou práci.

141
00:30:53,450 --> 00:30:56,110
Poslouchej Kayden.  Jsem tu pro tebe.

142
00:30:56,110 --> 00:30:59,610
Ale pokud neotevřeš, nemůžu ti pomoci.

143
00:31:02,250 --> 00:31:04,500
Ani mě neznáš.

144
00:31:04,500 --> 00:31:08,000
A tady se mě...pokoušíte hodnotit.

145
00:31:08,410 --> 00:31:10,490
Nesnažím se tě hodnotit, Kaydene.

146
00:31:10,490 --> 00:31:12,000
Jsme tady hotovi?

147
00:31:12,630 --> 00:31:16,120
Samozřejmě.  To je přísně dobrovolné a není to povinné.

148
00:31:16,120 --> 00:31:19,620
Když si chceš promluvit, jsem tady.

149
00:31:46,870 --> 00:31:49,680
Jak se držíš, holka?

150
00:31:51,060 --> 00:31:54,800
Psychobabble fena říká být pozitivní a zůstat silný.

151
00:31:55,940 --> 00:31:57,930
Má pravdu, Kay.

152
00:31:57,930 --> 00:32:03,240
Musíte být silní nejen pro sebe, ale i pro tým...

153
00:32:03,240 --> 00:32:06,850
...Manueli.

154
00:32:08,210 --> 00:32:10,350
To se vám snadno řekne.

155
00:32:10,830 --> 00:32:12,960
Vždycky jsi byl vůdce.

156
00:32:12,960 --> 00:32:16,460
Všichni k tobě vzhlíží.

157
00:32:18,100 --> 00:32:21,570
Jsem tu pro tebe.

158
00:32:28,140 --> 00:32:30,050


159
00:32:33,330 --> 00:32:38,010
Víte...vy a tahle hasičská zbrojnice jste jediné, co mi teď zbylo.

160
00:32:40,070 --> 00:32:43,180
Kay!

161
00:32:43,180 --> 00:32:46,680
Je tu něco, co ti musím říct.

162
00:32:52,950 --> 00:32:54,650
Kapitán.  Teď ne!

163
00:33:01,370 --> 00:33:04,350
Máte 45 sekund!

164
00:33:06,530 --> 00:33:07,850
Jít! Jít! Jít!

165
00:33:07,850 --> 00:33:10,120
Jít!  Jít! Jít!

166
00:33:20,860 --> 00:33:25,740
3...2...1...[pískání]

167
00:33:29,230 --> 00:33:32,410
Ani zdaleka!

168
00:33:32,410 --> 00:33:34,570
Nikde není dost dobré.

169
00:33:34,570 --> 00:33:37,180
OK.  Všichni znovu!

170
00:33:37,180 --> 00:33:38,450
[pískání na píšťalku]

171
00:33:48,410 --> 00:33:50,500
Fuj!

172
00:33:57,580 --> 00:34:00,320
Nemůžeme jen tak sedět na zadku a nechat je, aby nám vzali budovu!

173
00:34:00,320 --> 00:34:03,820
Naše práce.  Musíme získat peníze sami na záchranu naší budovy.

174
00:34:05,360 --> 00:34:09,270
Tommy!  Mám na tebe teď trochu času, jestli máš ještě zájem.

175
00:34:10,720 --> 00:34:13,170
Jo!  Zábavný čas!

176
00:34:15,470 --> 00:34:18,870
OK jistě.  Ale co můžeme dělat?  Jak můžeme získat takové peníze?

177
00:34:18,870 --> 00:34:21,780
Když jsem to naposledy kontroloval, záchrana životů byla zdarma.

178
00:34:21,780 --> 00:34:23,740
Jsme hasiči!

179
00:34:23,740 --> 00:34:27,240
Pokud dokážeme zachránit životy, určitě můžeme zachránit i tuto budovu.

180
00:34:29,560 --> 00:34:31,920
Mám nápad!

181
00:34:31,920 --> 00:34:43,580
[Rap píseň]

182
00:36:29,990 --> 00:36:34,550
Takže...mám pocit, že jsem na tom takhle...

183
00:36:34,550 --> 00:36:37,770
...nebo myslím takový, jaký jsem, dokud si pamatuji.

184
00:36:37,770 --> 00:36:40,120
Chápu.  no...

185
00:36:40,120 --> 00:36:43,620
...prosím, pokračujte, dokud se budete cítit dobře.

186
00:36:43,620 --> 00:36:44,930
OK.

187
00:36:44,930 --> 00:36:48,430
Pamatuji si už od své první sexuální zamilovanosti, kterou jsem měl...

188
00:36:48,430 --> 00:36:50,580
...na přítele mé mámy.

189
00:36:50,580 --> 00:36:53,440
Chlapče, bylo na co se dívat!

190
00:36:53,440 --> 00:36:55,860
Měla opravdu velká prsa.  myslím...

191
00:36:55,860 --> 00:36:59,360
...myslím...můžu to říct?  Myslím prsa.

192
00:36:59,360 --> 00:37:02,860
Pokračuj.  Pokračuj, Tome.  poslouchám.

193
00:37:05,200 --> 00:37:07,040
Jo, jmenovala se Jill.

194
00:37:07,040 --> 00:37:11,940
Fakt jí bylo tolik, že mě máma nechala, abych jí říkal tetička Jill.

195
00:37:11,940 --> 00:37:14,410
Chlapec!  Teto Jill!

196
00:37:14,410 --> 00:37:17,520
A pak tu byla tato chůva.

197
00:37:17,520 --> 00:37:19,650
Byla také starší.

198
00:37:19,650 --> 00:37:22,220
Bylo mi v té době asi patnáct.

199
00:37:22,220 --> 00:37:26,470
Bylo to přesně v době, kdy jsem zjistil, že miluji masturbaci.

200
00:37:26,470 --> 00:37:30,760
Popravdě bych se snažila nechat chůvu chytit.

201
00:37:30,760 --> 00:37:35,030
Doufal, že mě chytí s kalhotami kolem kotníků a tahá za péro.

202
00:37:35,220 --> 00:37:38,530
Nemůžu uvěřit, že ti to říkám!

203
00:37:39,880 --> 00:37:43,900
Chápu.  Takže to, co říkáš, je...

204
00:37:43,900 --> 00:37:46,840
...nebo to, co se mi snažíš říct, je...

205
00:37:46,840 --> 00:37:50,340
...jste zamilovaný do autoritních postav.

206
00:37:51,470 --> 00:37:53,840
OK.  Je to to, co říkám?

207
00:37:53,840 --> 00:37:55,880
Ano.

208
00:37:56,510 --> 00:38:00,540
Takže tohle je normální.  Nejsem jako nějaký šílenec nebo co?

209
00:38:01,730 --> 00:38:04,670
Zrůda?  Sotva Tom.

210
00:38:06,020 --> 00:38:09,530
Už jste to viděli?

211
00:38:09,530 --> 00:38:11,760
Docela často, Tome.

212
00:38:12,780 --> 00:38:18,260
Viz mnoho mužů v...no, ve vaší pozici...

213
00:38:18,260 --> 00:38:21,300
...vnímejte mě jako trochu autoritativní postavu.

214
00:38:21,300 --> 00:38:24,400
Možná i jako mateřská postava.

215
00:38:24,400 --> 00:38:27,320
Huh.  Asi to vidím.

216
00:38:27,320 --> 00:38:28,820
Oh, můžeš?

217
00:38:28,820 --> 00:38:32,320
Jo, můžu.

218
00:38:33,200 --> 00:38:37,280
Jsi tak špatný, špatný chlapec Tommy.

219
00:38:47,610 --> 00:38:50,520
Teď pojď k mámě!

220
00:49:37,530 --> 00:49:41,850
Páni!  Musí tu být asi 2 miliony dolarů!

221
00:49:44,020 --> 00:49:46,910
Nemůžeme za to koupit hasičskou stanici.

222
00:49:46,910 --> 00:49:49,720
Peklo!  Nemůžeme si koupit ani vlastní pivo a horká křídla!

223
00:49:49,720 --> 00:49:53,010
No, má ještě někdo nějaké skvělé nápady?

224
00:49:53,010 --> 00:49:54,880
pracuji na tom.  Dej mi minutku.

225
00:49:54,880 --> 00:49:56,590
Oh, Oh, Oh!  Mám jiný nápad.

226
00:49:56,590 --> 00:49:58,610
Žádný! Mám nápad.

227
00:49:58,610 --> 00:50:02,110
Proč nepřestanete, když jste napřed?  Vzdej to.

228
00:50:02,110 --> 00:50:03,760
Nad.

229
00:50:06,430 --> 00:50:09,820
To je opravdu, opravdu dobrý nápad!  přísahám!

230
00:50:09,820 --> 00:50:11,370


231
00:50:14,880 --> 00:50:17,950
Pane Jamisone, tady mluvíte Cash Gates.

232
00:50:18,790 --> 00:50:24,200
Pane, na poslední 3 schůzky, které jsme pro vás udělali, jste nepovažoval za nutné se dostavit.

233
00:50:52,650 --> 00:50:56,990
Naše firma má stále velký zájem o koupi Vaší nemovitosti.

234
00:50:57,970 --> 00:51:02,370
Ano, a nyní jsme připraveni učinit ještě větší nabídku, než jsme dělali dříve.

235
00:51:04,730 --> 00:51:08,720
Pane Jamisone!  Pane Jamisone.

236
00:51:11,810 --> 00:51:13,940
Řekl jsem ti to.

237
00:51:13,940 --> 00:51:17,440
Ano.  Ty ano.

238
00:51:20,280 --> 00:51:22,450
Kadet Riley.

239
00:51:22,450 --> 00:51:25,950
A čemu vděčím za potěšení z této slavné návštěvy?

240
00:51:25,950 --> 00:51:29,730
No, byl jsem v sousedství a myslel jsem, že se zastavím a pozdravím.

241
00:51:29,730 --> 00:51:31,850
Takže...ahoj.

242
00:51:32,960 --> 00:51:35,350
Ahoj!

243
00:51:35,350 --> 00:51:37,580
Bohužel Riley, mám hodně práce.

244
00:51:37,580 --> 00:51:41,080
Mám hodně práce.  takže...

245
00:51:41,080 --> 00:51:42,950
Takže bych možná mohl...

246
00:51:42,950 --> 00:51:46,450
...strávit den zíráním na svůj mladistvý vzhled.

247
00:51:47,670 --> 00:51:49,950
Vypadá docela dobře, že?

248
00:51:50,980 --> 00:51:52,460
Velmi.

249
00:51:52,460 --> 00:51:55,960
Oh, díky kluci.  ale...

250
00:51:55,960 --> 00:51:58,020
...Jsem tady, abych promluvil o hasičské stanici.

251
00:51:58,380 --> 00:52:01,520
Můj domov.

252
00:52:01,520 --> 00:52:03,930
No, je škoda to vidět.

253
00:52:03,930 --> 00:52:07,430
To však stojí v cestě pokroku.

254
00:52:08,430 --> 00:52:13,690
Musíme něco udělat, abychom ti zabránili koupit hasičský dům a zavřít nás.

255
00:52:13,650 --> 00:52:17,730
No, možná se dá něco udělat.

256
00:52:17,730 --> 00:52:19,910
co to je?

257
00:52:20,690 --> 00:52:24,780
Můžete nabídnout odkup nemovitosti od města s větší nabídkou, než jsem učinil já.

258
00:52:24,780 --> 00:52:27,150
Opravdu?

259
00:52:27,710 --> 00:52:29,300
Riley

260
00:52:29,300 --> 00:52:32,090
Máte takové peníze?

261
00:52:32,090 --> 00:52:35,280
No...Ne...Ale...

262
00:52:35,280 --> 00:52:37,480
Proto jsem dostal tento nápad.

263
00:52:37,480 --> 00:52:39,430
Myslel jsem....

264
00:52:39,430 --> 00:52:41,320
...možná byste nám mohli půjčit peníze...

265
00:52:41,320 --> 00:52:43,880
...a pak bychom ti to mohli splatit.

266
00:52:44,440 --> 00:52:45,970
Riley...

267
00:52:45,970 --> 00:52:47,630
...to myslíš vážně?

268
00:52:51,790 --> 00:52:53,330
Žádný pan Gates.

269
00:53:05,090 --> 00:53:07,720
To myslíte vážně, pane Gatesi?

270
00:53:15,340 --> 00:53:16,570
Velmi vážné.

271
00:53:19,900 --> 00:53:21,340
Hladová Becky?

272
00:53:28,100 --> 00:53:29,530
Hladovět!

273
00:53:45,720 --> 00:53:48,570
To se ti líbí, co?  Jo.

274
00:53:59,380 --> 00:54:02,310
Líbí se vám, že se vás pan Gates takhle dotýká?

275
00:54:04,960 --> 00:54:09,550
Bude pro nás...hodná dívka?

276
00:54:09,550 --> 00:54:13,050
Jo.

277
00:55:15,060 --> 00:55:19,010
Myslím, že pan Gates pro nás něco má.

278
00:55:28,940 --> 00:55:33,170
Ukážeš mi, jak to můžeš udělat?

279
01:09:47,050 --> 01:09:48,740
Mitchi!

280
01:09:48,740 --> 01:09:51,890
Už jsi mluvil s psychiatrem kvůli vyšetření?

281
01:09:51,890 --> 01:09:53,470
Ještě ne, kapitáne.

282
01:09:53,470 --> 01:09:54,370


283
01:09:54,370 --> 01:09:57,480
Dobrá práce.  Hádám, že půjdeš do mé kanceláře.

284
01:09:57,480 --> 01:09:59,590
Právě teď.  ne?

285
01:09:59,590 --> 01:10:02,280
Ano.  Okamžitě, kapitáne.

286
01:10:02,280 --> 01:10:03,920
Cokoli řekneš.

287
01:10:48,230 --> 01:10:50,000
Tak.

288
01:10:50,000 --> 01:10:55,820
Chceš mi říct, že máš také fetiš pro ženy s autoritou?

289
01:10:55,820 --> 01:11:01,690
Ne ženy.  Konkrétně jedna žena.

290
01:11:31,730 --> 01:11:34,250
Byl by na tebe hodný.

291
01:11:40,440 --> 01:11:44,110
Bylo toho prostě moc na zvládnutí.

292
01:11:44,110 --> 01:11:46,130
Jediné, co chci, je ochotná ruka.

293
01:11:47,050 --> 01:11:49,180
... hasičský dům.

294
01:11:49,180 --> 01:11:52,680
Neříkej to.  Ještě jsme neztratili hasičský dům.

295
01:11:56,580 --> 01:11:59,260
Víš, co potřebuješ?

296
01:11:59,260 --> 01:12:02,760
Potřebujete noc.

297
01:12:02,760 --> 01:12:04,090


298
01:12:04,090 --> 01:12:07,590
Ano, ano!  Potřebujete se opít.

299
01:12:09,310 --> 01:12:12,630
Ne. Opravdu ne.

300
01:12:12,630 --> 01:12:16,130
Ach ano.  Ano, ano.  Potřebujete se opít.

301
01:12:16,130 --> 01:12:18,930
A přesně vím, komu zavolat.

302
01:12:18,930 --> 01:12:22,430
Ne, ne, ne, ne.

303
01:24:08,370 --> 01:24:10,100


304
01:24:35,940 --> 01:24:38,370
jo.

305
01:24:39,010 --> 01:24:40,750
Snadný.

306
01:24:42,760 --> 01:24:48,610
Snadný.  Rozbiješ to.

307
01:24:51,040 --> 01:24:53,240
Tady, dovolte mi to ukázat.

308
01:24:53,240 --> 01:24:56,740
Líbí se mi....mmm...

309
01:24:56,740 --> 01:25:00,240
...ten je nejlepší.  co myslíš?

310
01:25:00,240 --> 01:25:03,050
Myslím, že to s výhrou myslíš vážně.

311
01:25:03,050 --> 01:25:05,970
Myslím to se záchranou tohoto místa vážně.

312
01:25:05,970 --> 01:25:09,470
A udržet tým pohromadě.

313
01:25:09,930 --> 01:25:16,230
Oh, myslím, že jsi ten typ dívky, která si to myslí, dokáže cokoliv.

314
01:25:16,230 --> 01:25:19,630
Oh, ano?  Nic?

315
01:25:20,530 --> 01:25:22,900
Nic.

316
01:25:33,590 --> 01:25:38,620
Hej, víš, dělám špatnou omáčku na těstoviny?

317
01:25:38,620 --> 01:25:42,120
A co?  Dělám průměrnou omáčku na těstoviny.

318
01:25:43,010 --> 01:25:49,650
Pokud víte, budete mít večeři.

319
01:26:02,040 --> 01:26:04,010
Omáčka na těstoviny.

320
01:26:04,010 --> 01:26:08,170
Jo, průměrná omáčka na těstoviny.

321
01:26:09,110 --> 01:26:12,490
Dej mi to.

322
01:26:15,050 --> 01:26:19,010
Zlá omáčka na těstoviny?  Jo, průměrná omáčka na těstoviny.

323
02:02:41,960 --> 02:02:44,830
Doufám, že vás neruším, kapitáne?

324
02:02:45,550 --> 02:02:48,040
Jak vám mohu pomoci, pane Gatesi?

325
02:02:48,040 --> 02:02:51,540
Přišel jsem pro váš podpis na tyto dokumenty.

326
02:02:55,270 --> 02:02:59,810
Věřím, že ten tam...

327
02:02:59,810 --> 02:03:02,640
...je listina k nemovitosti.

328
02:03:03,920 --> 02:03:05,980
já tomu nerozumím.

329
02:03:05,980 --> 02:03:08,270
Je to docela jednoduché, kapitáne.

330
02:03:08,270 --> 02:03:10,500
Podepíšete smlouvu o vlastnictví...

331
02:03:10,500 --> 02:03:14,690
A to zase poskytne titul vám a vašemu praporu.

332
02:03:14,690 --> 02:03:17,700
Takže hasičský dům je...

333
02:03:17,700 --> 02:03:20,700
Všechno to koupila a zaplatila moje firma.

334
02:03:20,700 --> 02:03:23,040
Samozřejmě vaším jménem.

335
02:03:23,040 --> 02:03:27,210
Takže pokud bys to chtěl uvést jako oficiální a podepsat tu listinu.

336
02:03:27,210 --> 02:03:30,710
A Becky to za vás notářsky ověří.

337
02:03:44,940 --> 02:03:47,230
Jaká minuta.  Zůstáváme?

338
02:03:47,230 --> 02:03:48,480
Zůstáváme.

339
02:03:48,480 --> 02:03:50,560
Musíme udržet hasičskou stanici?

340
02:03:50,560 --> 02:03:54,650
Cash se rozhodl pro nejlepší způsob, jak udržet svou investici v centru města...

341
02:03:54,650 --> 02:03:58,780
...bylo mít v sousedství bojově vyzkoušenou hasičskou zbrojnici.

342
02:04:00,110 --> 02:04:02,280
Ohhhh!

343
02:04:04,860 --> 02:04:07,910
No, dáš sem novinky?

344
02:04:07,910 --> 02:04:10,590
Hotovost koupila nemovitost a dala nám ji.

345
02:04:10,590 --> 02:04:13,760
Na udržování?  Pro udržení!  Ahhhh!

346
02:04:14,280 --> 02:04:17,260
Vidíš, věděl jsem, že můj nápad bude fungovat.

347
02:04:17,660 --> 02:04:20,250
co jsi říkal?

348
02:04:20,250 --> 02:04:22,140
Umyjete hasičský vůz?

349
02:04:22,140 --> 02:04:25,640
Ale my jsme to jen vyprali!

350
02:04:29,600 --> 02:04:35,480
Oh...ooh, kapitáne!

351
02:17:36,880 --> 02:17:57,780